月: 2009年8月

@midori_sideB 難しいですよねー。だからこそ、というか、それができている人たちはやっぱりアイドルだなあ、私にとって。

[B!] アイドルの定義から始めようぜ！　というのはともかく、いつも機嫌のいい人、あんまり愚痴や陰口言わない人は仕事しやすくて助かるので、自分もそうありたいですなー。 http://bit.ly/mLfq7 escala...

注目されている小選挙区のひとつに住んでいるので、投票しがいがあるのは確かなんだけど、選択肢がなあ……。

@ymmommy 帰ったら＆明日出社したら、すぐさまそれを実行する～。そういえば、母にもよく、千円札数枚を定期入れに入れとけって言われていたのだった……。

@paupau メールしました！

@paupau らじゃです☆　失礼になるかと思ったのですが、よかった！　ではのちほど～。

@transalot ああ、なるほど！　ありがとうございます。そういうことの積み重ねなんですよね。きっと。いっぱい訳して、いっぱい引き出しをつくることが大切なんだろうなあ。

@paupau あとで数例お伝えしましょうか？　って、プロに対して恐縮なんですが。

@h_hirakawa いってらっしゃいませ～！　良い旅を。

特許文献とそれ以外の文献の翻訳の両方を手がけている方って、頭を切り換えなくてもできるのかな。特許の翻訳で、非常に綺麗な逐語訳をできる方を何人か知っているので、まずはその能力から身につけるべきなのかな。