日: 2016年5月10日

星ドラどうしちゃったの

これを新川和江さんは「ジョーがふきんを取ると、ゼラニウムの緑の葉っぱと赤い花で飾りつけた、まっしろいゼリーがあらわれた」と訳していて、エイミーは犠牲になってるけど勢いと美しさがあってよい。

as Jo uncovered the dish, and showed the blancmange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet ...

「Meg wanted me to bring some of her blancmange. She makes it very nicely」は、子供のころに読んだ訳では「それからこれはね、メグおねえさまのお手製の牛...

@Butayama3 当時のアメリカでは、ゼラチンが手に入らないから、コーンスターチで作るんですって。めっちゃおいしそうだった〜。

@sss7sss77 さんざん文句を言われながらも一番人気、ということの意味を考えないといけないのでしょうね ^^;

グレーテルのかまど「若草物語のブラマンジェ」、素敵だった〜

@r_oneisan そういう人たちが（そういう人たちだけで）活動できる場として残しとくのは全然アリだと思うのですが、現状、「ほかの活動はやりたくない（できない）から、ベルマークもやりたくないけど仕方なくやってる」人たち...

@aigi_yamada 共感していただけて嬉しいです。実はPTAに限らず、それなりの規模の組織には何かしらこういうことがあるのかもしれませんね。

@r_oneisan ですよねーw 結局はそこ