翻訳は、揉めるときはとことん揉めるよね（

翻訳は、揉めるときはとことん揉めるよね（こわい）。

以前、無料相談会にこじらせてしまった方が相談に来られたことがある（ADRも何回も破綻している旨、事前に事務局から注意喚起があったので、念のため非常ボタンの位置を確認したくらいの人）。